WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
IERENS IN ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
HART VAN DIE DIER

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 WEEK VROER...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Kom ons gaan, seun!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, op waak.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Kom!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Ontspan, seun.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Haai... ernstig.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Klim weg!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Komaan!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Komaan, beweeg.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Goed.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Kom ons gaan, seun.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Dis nie so vreeslik nie, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Gaan daar weg, dom,
jy maak die visse bang!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Ag nee jy doen nie!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Jy eerste.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Jy het dit gevang.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Jy moet dit geniet.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Ek mis julle ouens.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Ja.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Goed.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
DIE PAD

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, dis oukei.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Haai, dis reg.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Ek weet, ek weet.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Dis oukei. Haai! Haai!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Dis oukei.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Maklik, seun.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Maklik, ons is nie
meer daar agter.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Dit was net 'n slegte droom.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Dit was net 'n droom.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Goed.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Wat 'n goeie hond.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
So 'n goeie hond.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Haai.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta Een tot Omega Twee.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Twee, 30 sekondes.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Kopieer. Vinnig.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Kritiese landing. Twee
vyande, 60 meter oor.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Kontak links, nege-uur.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Hier, seun.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Goed.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... wat sê jy
ons gaan moeilikheid soek?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
En in hierdie hoek,
die honde driepoot!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Koning van alles
driebeen wesens.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
En nou, ek vertel
jy! Dis myne!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Dit maak seer!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Gaan.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Damn, jy was
op die punt om dit af te ruk!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Stop dit.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Dié een kon verpletter
jou grond toe.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
'n Goshawk.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Gevlek.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Nog net 504 oor.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Haai daar.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Jammer, ek het nie
bedoel om jou bang te maak.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Ek het jou vliegtuig gesien.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
En ek het gedink ek gaan kyk
hier rond om te kyk of ek jou sal kry.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... sit.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Sjoe.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Jy het regtig 'n
mooi dier hier.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, dit is
wat hulle my noem.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Goed, jy is
nie een vir kleinpraatjies nie.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Ek respekteer dit.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Het jy 'n naam?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Die holster is
gesluit. Jy is veilig.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Goed, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Dit word binnekort donker.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Jy beter terug kamp toe.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Ek het 300 km langs die rivier geroei,
Ek het nog amper 100 om te gaan.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Ek was al rond
baie keer hier.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
en jy is die eerste persoon
Ek het al gesien om dit so ver te maak.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Hierdie area. amper nee
mens gee om daarvoor.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Ek sweer hulle weet nie
wat hulle mis.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Daar is niks soos
die stilte van die natuur.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Die hele wêreld vir jouself.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Verstaan ​​jy my?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Dit gesê, ek...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Ek het my tent opgeslaan
feitlik langs joune.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Ek hoop nie jy gee om nie.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal
vertrek voor dagbreek.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Soos ek nooit hier was nie.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Verdomp dit.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Jy beplan om te bly
môre hier rond?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Ek dink die weer sal
verskriklik wees in die middag.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Ek sal jou sê, ek sal nie
let op 'n goeie lentestorm.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Op een of ander manier maak dit jou
waardeer die son meer.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Sjoe! Sekerlik.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Haai, seun.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Dankie.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Verdomp.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Verdomp!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Damn, dis spesiaal.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Watter soort bier is dit?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. Belgies.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Ek het 'n smaak gekry
daarvoor oorsee.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Nou is dit 'n drankie.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Wat doen jy, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Spesiale Magte. Oor
dertig jaar. Afgetree.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Ek sien, 'n Groen Beret.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Regtig indrukwekkend.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Ek sou wed
jy was militêr.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Jy het daardie kalm, streng voorkoms.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Wanneer het jy afgetree?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
'n Paar jaar gelede.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Nou is jy hier,
geniet 'n eenvoudige lewe.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Ek is afgetree vir.
hel, nou vier jaar.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
In die loop van my
lewe, ek het alles gedoen ...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
van vreemde werk denkbaar.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Om en by dertig was ek 'n
boer, dit was nie sleg nie.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Toe ek omtrent was
jou ouderdom, dink ek,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Ek het 'n goudmynmaatskappy gestig.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
En dit was...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Wel, ek het dit gedoen vir die
res .. van my werksloopbaan.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Ek sou jou wed
was 'n goudprospekteerder.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Jy het dit effens
mal, hoopvolle kyk.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Jy is 'n skerp man,
James. Skerp en bytend.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Ek waardeer dit.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Mis jy dit? Die myn?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Mis jy die oorlog?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Ek was goed met mynbou, verdomp.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Vir my was dit die meeste
pragtige ding van alles.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Ek was verlief daarop.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Maar met verloop van tyd, die
gevoelens verander.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Dit is 'n verdomde vuil
besigheid, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Baie skaduryke karakters.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Ek is bly dit is verby, maar...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Ek erken dit, ek het dit
vreemde nostalgie na die verlede.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Dis snaaks hoe dinge verloop.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Haai, is ek verkeerd of het ek gesien
iets metaalagtigs in jou hond se mond?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titaan.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titaan!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Goeie hemel! Dit is nie
iets wat jy elke dag sien.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Daar moet 'n storie daaragter wees.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin was 'n verkenningshond.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Hy het 'n vyand en die vyand raakgesien
slaan hom met 'n baksteen in die mond.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Sy tande uitgeblaas.
- Verdomp!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
So .. hulle moes hulle vervang.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Watse soort vieslike baster
kan so iets doen?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Dis verskriklik.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Ek hoop jy het nie
staan net daar.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Ek het hom in die kop geskiet.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Ja, seker.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
In die kop geskiet!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Dieselfde gat
wie het sy been afgeskeur?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Nee, nog een.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Sê vir my jy het hom ook geskiet.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Ek het.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Daarna het ons teruggetrek.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Wel, dank God. Dit
was 'n wyse besluit, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Dis oukei, seun.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Dis oukei. Alles okay.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Dankie vir die Belgiese bier.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Ek hoop nie jy gee om nie, maar ek
het nog een uit die koeler geneem.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
In ruil daarvoor, asseblief
aanvaar hierdie boek.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Ek dink jy sal daarvan hou.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Op bladsy 232 is daar 'n gedeelte
wat by jou en die dapper Odin pas.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
“Hy het die ergste oorleef
die wêreld kon na hom gooi.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Hy het die wreedheid geken
van mans, maar hy het oorleef.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
En liefde vir die mens gehad het
wortel geskiet in sy hart."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Storm kom.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Komaan, seun.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Hier gaan ons.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Goed.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Lugverkeerskontrole, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Vertrek Eklutnameer noordwaarts
by 1000 langs die Chugach. verby.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Fok.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, Mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Ou klip!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Goed, seun. Goed.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Komaan, seun.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Komaan.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Komaan, seun.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Goed.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Goed, seun.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Ek kom binnekort terug.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Ek het dit.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
GOEIE DAG

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirien

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Ek het dit gemaak, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, breek span twee.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Kopieer. Gereed om te breek!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Alle eenhede, beweeg na teiken. Nou.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Gaan, gaan, gaan!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Kom ons gaan!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Rapporteer, helikopter gereed.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Goeie breuk. Beweeg.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Twee vyande af. Gaan in.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Twaalf grade noord/noordoos.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelongweg.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Ongeveer 93 kilometer.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Goed.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Dis oukei, seun.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Wat 'n idioot.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
'n Regte idioot.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Dis oukei.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Sowat 11 kilometer vandag.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Ons moet ten minste 19 tot 24 doen.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ag, is ek die sagte een?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Goed, dan môre
Ek sal 'n slee bou

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
en jy sal my gat sleep
vir die res van die reis.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Wat van dit, sleehond?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Jy sal 'n sleehond wees.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Goeie nag, groot ou.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Hou die lem dop, dummy.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Hierdie manier. Hier oorkant, ja.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, bly terug.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, kyk na my.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Moenie hom uitdaag nie.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, kyk na my.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Oë op my.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Goed, beer, jy het
naby genoeg gekom het.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Terug, terug.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Terug.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Hoe het jy dit gedoen?
Hoe het jy dit gedoen?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Jy is 'n legende!
Jy is die koning!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Komaan.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Komaan.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Kom hier, seun. Kom.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Kom ons beweeg weer.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Ons is amper halfpad.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Nog 'n druk môre.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Nog twee nagte.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, die beste hond ooit
op die aarde gesien.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Wat van 'n dubbele porsie?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Net vir vanaand.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Goed.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Ek weet, seun.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Ek hou ook nie daarvan nie.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Kak.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Verdomde gediertes.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Ek is jammer, seun.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Ek het gehoop vir 'n lekker
stap in daardie vallei, maar...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
dalk moet ons omdraai.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Ja.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Maklik.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Ek sal nie vir jou lieg nie,
seuntjie. Dis verskriklik.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Bly.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Goed, seun.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Kom hier.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... kom.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Ek is hier, kom.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Kom, seun. Kom.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Kom.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Bly.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Goed.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Goed, nou kom.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Maklik.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Kom, seun. Jy kan dit doen.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Kom.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Kom, seun.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Kom.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Goed.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Dis dit, jy is hier.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Goed.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Heilige Christus.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Heilige Christus!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Idioot.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Dom.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
O God.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Ek het jou hulp nodig.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Goed.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Trek. Trek!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Welgedaan, seun.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
O ja.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Welgedaan, seun.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Ons is amper daar.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOGWEG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Vier, drie, twee, een.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Goeie breuk. Goed.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, vind hom.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Hond op verkenning.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Hande omhoog! Hande omhoog!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Vyand om twaalfuur!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Soldaat neer.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Medic! Twee gewondes,
'n soldaat en 'n hond.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Medic! Medic!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Goed, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Ongeveer 18 kilometer.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, op waak.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Haai!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Hulle volg ons.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Gaan weg!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Gaan hier weg!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Terug, terug.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Goed.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Goed.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Goed, seun.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Ek weet, ek verstaan.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Maklik, dit is normaal.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Dis oukei.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Komaan, seun.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, nog 'n paar
kilometers soos hierdie

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
en dan sal ons
vind maklike terrein ...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
tot by daardie rant. Ons
kom oor dit, en...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
reguit al die
pad na die pad.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Dit was veronderstel
maklike terrein te wees.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Fok.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Ek sit vas.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Gemagtig om aan te val.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Vyande het vertrek. Kontak links.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Goeie breuk.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Vyand om twaalfuur!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Medic! Medic!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Na die landingsone.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Soldaat neer. Ons
ongevalle het.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Stuur die reddingseenheid. Ons is
opsoek na enige oorlewendes.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Two, opdatering.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Soldaat neer.
Almal anders is dood.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Die hele span? Geen oorlewendes nie?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Net die sersant
majoor en sy hond.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Kom hier.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Kom, seun. Kom.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Vind die pad.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Vind die pad, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
OK?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Een laaste missie.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Ek dink nie ek sal wees nie
saam met jou kan kom.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Dit gaan oukei wees, oukei?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Die grootste vreugde van my lewe.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Ek is so lief vir jou.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Is jy goed?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Wat maak jy hier?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Waar is jou eienaar?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Haai?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Is iemand daar?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Kom hier.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Ja. Kom ons kyk hier.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Jy het 'n veearts nodig.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Haai?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Liewe vreemdeling: my
naam is James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
As jy lees
dit beteken ek is dood.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
'n Paar dae gelede het ek
'n hartaanval gehad

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
en ek het die vliegtuig neergestort
sowat 80 km hiervandaan.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Ek het probeer om dit terug te maak,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
maar hierdie land het gekry
die beste van my.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Voor jou is Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Hy is 'n hoogs opgeleide
Spesiale Magte hond.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Sorg asseblief vir hom en
vind 'n huis vir my dierbare vriend.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin het oorlog geken en
baie groot swaarkry.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Meer as enige lewende
wese ooit moet in die gesig staar.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
In hierdie chaos,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
hy het ons beste kante ontdek...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
en ons absolute ergste.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Maar hierdie dier het 'n groot hart.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Ek het Odin-oorlog gewys.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
En hy het my terugbetaal
met liefde en vertroue.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Nou is dit tyd dat hy vrede ken.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Soms het Odin nagmerries veroorsaak
deur post-traumatiese stresversteuring.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Hulle is angswekkend en
jy sal beslis bang word.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Maar as jy met hom praat in 'n
kalm stem, hy sal kalmeer ...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
en jy sal 'n ontdek
buitengewoon lojale metgesel,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
intelligent en liefdevol.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Op die agterkant van die bladsy,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
jy sal 'n lys van die vind
verskeie opdragte wat hy ken.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Hulle is baie intuïtief,
soos jy sal sien.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Ek vra jou om nie te gebruik nie
die "byt" opdrag

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
tensy in geval
van uiterste gevaar.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Ek was nog altyd 'n soldaat.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin het my laat verstaan
dat ek iets meer is.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin het die groot
passies tipies van 'n hond.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Hy hou van bison jerky,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
nek krap en haal.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Maak seker hy kry
hierdie klein vreugdes

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
in onmeetbare hoeveelheid.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Ek het geen familie nie,
behalwe hierdie goofball.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Ek het my ID ingesluit,
persoonlike inligting,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
bankrekeninge.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Laat dit alles gaan
wie ook al vir Odin sorg.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Ek vra net dat jy neem
sorg vir hom so goed jy kan.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Moenie oor my treur nie en
soek my nie.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
My liggaam is in vrede
in die wildernis.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
En my siel rus
met my gevalle broers.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Sê vir Odin ek sal wag
vir hom wanneer die tyd aanbreek.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Met diepe waardering
en dankbaarheid,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Sersant-majoor, afgetree.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Kom.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
OOR DIE AFGELOPE TWINTIG JAAR, BYNA DRIEDUISEND
MILITÊRE WERKHONDE IS AANGESIEN.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
HULLE WORD GEKREDITEER MET SPAAR
DUISENDE DIENSLEDE SE LEWENS.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
BAIE HONDE HET TWEEDE GEVIND
LEEF SAAM MET LIEFDEvolle GESINNE.